84 REGISTRES DU BUREAU [i5₇3]

[8] le Capitaine de Casimir, filz du Palatin de Cracovie,

[9] le Capitaine Belsende, [io] et le sieur Alexandre Prinisey, et deux demourez par les chemins, par empeschement et maladie, qui sont les s^r" :

[11] Conte de Chenczin,

[12] Christii, Castellan Raciesnfensis];

Et aiant le Roy advisé de fere aud. Seigneur Duc d'Anjou, son Frere et Lieutenant general, la plus sumptueuse et excellante entrée en ceste Ville de

compter qu'elles ne concordent pas pleinement les unes avec les autres : l'énumération de l'ordre de préséance, celle des titres et qualités, des dignités et fonctions dévolues aux divers membres de l'Ambassade diffèrent suivant les documents. Pour remédier le mieux possible à cet inconvénient, nous avons cru devoir faire suivre le nom de chaque Ambassadeur, dûment orthographié, de toutes les qualifications propres à bien établir son identité, en respectant l'ordre du Registre, de même que nous avons respecté sa notation dans le texte. — Les indications données ci-dessous sont empruntées aux Mémoires de l'Estat de la France, t. III, p. 1, et à l'ouvrage du marquis de Noailles, t. II, p. 35o, et surtout t. III, p. 425, 468, 470, avec références aux manuscrits de la Bibliothèque nationale, fonds français n° 3258 et fonds des Cinq Cents de Colbert n°338. — Les noms et titres imprimés en italique sont autographes.

Plain pouvoir donné aux Ambassadeurs du Royaulme de Polloigne par tous les Ordres d'icelluy (ms. fr. 3258, fol. 33 r°).

«Nous, Seigneurs, Barons, Princes, le Sénat, tant de l'ordre spirituel que secullier, Chevalliers et tout le reste des Ordres et Estatz du Roiaulme de Polloigne et Grand Duché de Lithuanie et de toutes les autres Provinces jointtes à icelluy, faisons sçavoir par la teneur des presentes à tous ceulx qu'il appartiendra :

"Que depeschans devers les Serenissimes Princes et Seigneurs, Charles, par la grace de Dieu, Trés Crestien Roy de France, et le sérénissime Henry, esleu Roi de Polloigne par nous, Frere de Sa Majesté et Duc d'Anjou, noz Ambassadeurs, sçavoir :

[I] "L'Evesque de Posnanie» : — le Reverend Pere en Dieu, Mons' Adam Conarski de Cobellino, par la grace de Dieu evesque;

— episcopus Posnaniensis; — de clenodio Habdank; — Adam Conarski de Cobilino; — chef; set les Illustres et Magnifiques Seigneurs :

[2] "Le Palatin Greaduz Lastu» : — Albert de Laski, palatin de Siradie; — de clenodio Corab; — Albertus a Lasko; [3] "Le Castelan de Guenesgne» : — Jehan de Tomitze de Gnesne; — Castellan de Gnesnen; — Jean Tomicki, Castellan de Gnie-zen; — Johannes a Tomicze, castellanus Gniesnensis; — de clenodio Lodzia;—- Joannes de Thomicze, de Tomice;

[4] "le Conte de Gorca, Castelan deMeherie» : — André, comte de Gorkes de Mederic; — comte de Gorque; — André Gorka;

— Castellan de Mezeric Gorka; — Andréas, cornes a Gorka, castellanus Miedzirzecensis, capitaneus Gniesnensis et Haliciensis; — de clenodio... ; — Andréas cornes a Gorka;

[5] "Monsieur le Castellan de Scura Herbuostua» : — Jehan Herbotz Fulstin de Sanoc; — Castellan de Sanoc; — Herburt de Fuislyn; — Joannes Herburt de Fulstin, Sanocensis castellanus et capitaneus Przemisiensis; — Joannes Herborth, Herburt, de Fulstin;

"Chastellains, tous envoyez de la part du Senat de ce Roiaulme;

set les envoyez aussi de la part du Senat de Lithuanie, comme :

[6] "Monsieur le Duc de Radzivil, mareschal de Lithuanien : — l'Illustre et Magnifique seigneur Nicolas Cristofle Radzivil, duc d'Olika et Nyeswiesz, mareschal de la Court; — Ie duc d'Olica, mareschal de la Cour du Grand Duché de Lithuanie; — grand marechal de la Cour en Lithuanie; — mareschal de Lithuanie, duc d'Aulica; — dux in Olika et Niezwiez, Curiœ Magni Ducatus Lithuanie mareschalcus ; — Nicolaus Christophorus Radziwil;

set les Conseillers de ce Royaulme, et nobles et généreux Seigneurs :

[7] "Le s' Borostre, frere du Palatin de Sandomire» : — Jehan de Zborov, cappitaine de Odolanovie; — le capitaine d'Odalanovie;

— Jean Zoborovvski, frere du palatin de Sandomir; — Johannes de Zborov, Odolanoviensis ; — capitaine de Odolano, Jehan Zbo-roski; — de clenodio Jastrzembiec, capitaneus Livoniœ et Odolanoviœ; — Joannes Zborovski, competitor Livoniœ, capitaneus Wen-densis Odolanorum,

[8] "Le Capitaine de Casimir, filz du palatin de Cracovie)) : — Nicolas Firlei de Dombroviza de Cazimirie; — fils du Grand Marechal; — capitaine de Cazimirie; — de Dombrovica Casimiriensis; — de clenodio Lewart, palatinus Cracoviensis; — Nicolaus Firley de Dambrowicza,

[9] "Le Capitaine Belsende» : — Jehan Zamoiski de Belsence; — le capitaine de Resien et Zamech; — capitaine Belsensis; — Johannes de Zamoscie Belsensis et Zamechensis ; —de clenodio Yelita; —Jo. Zamoiski, Belsencis et Zamesczencis capitaneus,

"tous Chevalliers d'entre la noblesse de Polloigne;

[10] «Le sieur Alexandre Primsey» : — Alexandre Pronski; — fils du Palatin de Kiew; —capitaine Prunski; —Alexander Pronski, palatinides Kijoviensis; — Alexander Pronski,

"d'entre la noblesse du Grand Duché de Lithuanie;

[II] «Le sieur Comte de Chenczin» : — Jehan comte de Tenczin de Voynicense, et cappitaine de Lublinie. — Tenczynski, ayant voulu se séparer de ses collègues et se risquer de traverser seul la Silésie, fut arrêté par ordre de l'Empereur et obligé de rebrousser chemin.

[12] «Le sieur Christii, Castellan Raciesnfensis]» ; — Jehan Kriski de Razionzence, "Chastellain envoyé de la part du Senat du Royaume; «[tous depputez] pour confirmer et parachever avec la Majesté et Sérénité d'iceulx [Roy de France et Duc d'Anjou], tant en nostre



	84 REGISTRES DU BUREAU [i5₇3]

	[8] le Capitaine de Casimir, filz du Palatin de Cracovie, [9] le Capitaine Belsende, [io] et le sieur Alexandre Prinisey, et deux demourez par les chemins, par empeschement et maladie, qui sont les s^r" :	[11] Conte de Chenczin, [12] Christii, Castellan Raciesnfensis]; Et aiant le Roy advisé de fere aud. Seigneur Duc d'Anjou, son Frere et Lieutenant general, la plus sumptueuse et excellante entrée en ceste Ville de

	compter qu'elles ne concordent pas pleinement les unes avec les autres : l'énumération de l'ordre de préséance, celle des titres et qualités, des dignités et fonctions dévolues aux divers membres de l'Ambassade diffèrent suivant les documents. Pour remédier le mieux possible à cet inconvénient, nous avons cru devoir faire suivre le nom de chaque Ambassadeur, dûment orthographié, de toutes les qualifications propres à bien établir son identité, en respectant l'ordre du Registre, de même que nous avons respecté sa notation dans le texte. — Les indications données ci-dessous sont empruntées aux Mémoires de l'Estat de la France, t. III, p. 1, et à l'ouvrage du marquis de Noailles, t. II, p. 35o, et surtout t. III, p. 425, 468, 470, avec références aux manuscrits de la Bibliothèque nationale, fonds français n° 3258 et fonds des Cinq Cents de Colbert n°338. — Les noms et titres imprimés en italique sont autographes. Plain pouvoir donné aux Ambassadeurs du Royaulme de Polloigne par tous les Ordres d'icelluy (ms. fr. 3258, fol. 33 r°). «Nous, Seigneurs, Barons, Princes, le Sénat, tant de l'ordre spirituel que secullier, Chevalliers et tout le reste des Ordres et Estatz du Roiaulme de Polloigne et Grand Duché de Lithuanie et de toutes les autres Provinces jointtes à icelluy, faisons sçavoir par la teneur des presentes à tous ceulx qu'il appartiendra : "Que depeschans devers les Serenissimes Princes et Seigneurs, Charles, par la grace de Dieu, Trés Crestien Roy de France, et le sérénissime Henry, esleu Roi de Polloigne par nous, Frere de Sa Majesté et Duc d'Anjou, noz Ambassadeurs, sçavoir : [I] "L'Evesque de Posnanie» : — le Reverend Pere en Dieu, Mons' Adam Conarski de Cobellino, par la grace de Dieu evesque; — episcopus Posnaniensis; — de clenodio Habdank; — Adam Conarski de Cobilino; — chef; set les Illustres et Magnifiques Seigneurs : [2] "Le Palatin Greaduz Lastu» : — Albert de Laski, palatin de Siradie; — de clenodio Corab; — Albertus a Lasko; [3] "Le Castelan de Guenesgne» : — Jehan de Tomitze de Gnesne; — Castellan de Gnesnen; — Jean Tomicki, Castellan de Gnie-zen; — Johannes a Tomicze, castellanus Gniesnensis; — de clenodio Lodzia;—- Joannes de Thomicze, de Tomice; [4] "le Conte de Gorca, Castelan deMeherie» : — André, comte de Gorkes de Mederic; — comte de Gorque; — André Gorka; — Castellan de Mezeric Gorka; — Andréas, cornes a Gorka, castellanus Miedzirzecensis, capitaneus Gniesnensis et Haliciensis; — de clenodio... ; — Andréas cornes a Gorka; [5] "Monsieur le Castellan de Scura Herbuostua» : — Jehan Herbotz Fulstin de Sanoc; — Castellan de Sanoc; — Herburt de Fuislyn; — Joannes Herburt de Fulstin, Sanocensis castellanus et capitaneus Przemisiensis; — Joannes Herborth, Herburt, de Fulstin; "Chastellains, tous envoyez de la part du Senat de ce Roiaulme; set les envoyez aussi de la part du Senat de Lithuanie, comme : [6] "Monsieur le Duc de Radzivil, mareschal de Lithuanien : — l'Illustre et Magnifique seigneur Nicolas Cristofle Radzivil, duc d'Olika et Nyeswiesz, mareschal de la Court; — Ie duc d'Olica, mareschal de la Cour du Grand Duché de Lithuanie; — grand marechal de la Cour en Lithuanie; — mareschal de Lithuanie, duc d'Aulica; — dux in Olika et Niezwiez, Curiœ Magni Ducatus Lithuanie mareschalcus ; — Nicolaus Christophorus Radziwil; set les Conseillers de ce Royaulme, et nobles et généreux Seigneurs : [7] "Le s' Borostre, frere du Palatin de Sandomire» : — Jehan de Zborov, cappitaine de Odolanovie; — le capitaine d'Odalanovie; — Jean Zoborovvski, frere du palatin de Sandomir; — Johannes de Zborov, Odolanoviensis ; — capitaine de Odolano, Jehan Zbo-roski; — de clenodio Jastrzembiec, capitaneus Livoniœ et Odolanoviœ; — Joannes Zborovski, competitor Livoniœ, capitaneus Wen-densis Odolanorum, [8] "Le Capitaine de Casimir, filz du palatin de Cracovie)) : — Nicolas Firlei de Dombroviza de Cazimirie; — fils du Grand Marechal; — capitaine de Cazimirie; — de Dombrovica Casimiriensis; — de clenodio Lewart, palatinus Cracoviensis; — Nicolaus Firley de Dambrowicza, [9] "Le Capitaine Belsende» : — Jehan Zamoiski de Belsence; — le capitaine de Resien et Zamech; — capitaine Belsensis; — Johannes de Zamoscie Belsensis et Zamechensis ; —de clenodio Yelita; —Jo. Zamoiski, Belsencis et Zamesczencis capitaneus, "tous Chevalliers d'entre la noblesse de Polloigne; [10] «Le sieur Alexandre Primsey» : — Alexandre Pronski; — fils du Palatin de Kiew; —capitaine Prunski; —Alexander Pronski, palatinides Kijoviensis; — Alexander Pronski, "d'entre la noblesse du Grand Duché de Lithuanie; [II] «Le sieur Comte de Chenczin» : — Jehan comte de Tenczin de Voynicense, et cappitaine de Lublinie. — Tenczynski, ayant voulu se séparer de ses collègues et se risquer de traverser seul la Silésie, fut arrêté par ordre de l'Empereur et obligé de rebrousser chemin. [12] «Le sieur Christii, Castellan Raciesnfensis]» ; — Jehan Kriski de Razionzence, "Chastellain envoyé de la part du Senat du Royaume; «[tous depputez] pour confirmer et parachever avec la Majesté et Sérénité d'iceulx [Roy de France et Duc d'Anjou], tant en nostre